Gnwsh ths glwssas ergasias ths ee se epipedo a2

Οι μεταφράσεις, χωρίς κανένα λόγο για τη φύση τους, απαιτούν μια τέλεια εκμάθηση ξένων γλωσσών μαζί με το πολιτισμικό της πλαίσιο. Τέλος, υπάρχουν μεταφράσεις που ανήκουν σε κανονικά αγχωτικές, λιγότερο δύσκολες και εκείνες που χρειάζονται εκατό τοις εκατό δέσμευση από τον μεταφραστή και οι οποίες επιπλέον περιορίζονται με υψηλό άγχος. Για ποιες μεταφράσεις μιλάμε; Είναι τότε διαδοχικές κατανοήσεις.

Τι είναι το ίδιο;

Η διαδοχική διερμηνεία πηγαίνει σε μια ομάδα διερμηνείας. Το γεγονός αυτό μόνο απαιτεί από τον μεταφραστή εξαιρετική αντίσταση στο άγχος. Αυτές οι μεταφράσεις βασίζονται στην πρώτη ομιλία του ομιλητή, και όταν είναι σιωπηλός, ο διερμηνέας γνωστοποιεί στο κοινό την ίδια αρχή, αλλά τώρα μεταφράζεται στη γλώσσα-στόχο. Φυσικά, ο ομιλητής έχει πλήρη επίγνωση του σημερινού, ότι πρέπει να κάνει τα κατάλληλα διαλείμματα, ανάλογα με το αν ο μεταφραστής είναι διαθέσιμος πληροφορία περνά επίσης τη μετάφραση ή μόνο ακούει, θυμάται και με βάση αυτό που θυμάται μεταδίδει το μεταφρασμένο περιεχόμενο.

Έτσι, αυτός ο προσδιορισμός είναι εύκολος;

Με εγγύηση δεν είναι εύκολο, ακόμα κι αν η αναβληθείσα δράση ήταν προφανής, όχι εξειδικευμένη. Ο τελευταίος τύπος μετάφρασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να μιλήσει τέλεια τη γλώσσα. Δεν είναι διαθέσιμο στο λεξικό, όπως οι συνάδελφοί του που στέκονται στην εταιρεία και μεταφράζουν μερικά έγγραφα. Υπάρχει επίσης μια περίοδος σκέψης. Η μετάφραση θέλει να προκληθεί εδώ και εκεί. Δυστυχώς, στο συμφωνημένο χρόνο των 24 ή 48 ωρών. Αλλά μόνο σε τακτική βάση μπροστά από τους ακροατές. Και ο μεταφραστής πρέπει να είναι όχι μόνο ένας άνθρωπος που γνωρίζει τέλεια τη γλώσσα, αλλά και ηρεμία, αντοχή στο άγχος και ό, τι ακούει.

Η διαδοχική διερμηνεία είναι δύσκολη. Ωστόσο, υπάρχουν εκείνοι που έχουν κατανοήσει απόλυτα την τέχνη της μετάφρασης αυτής. Στην Πολωνία, είμαστε πραγματικά πολλοί μεγάλοι μεταφραστές που δημιουργούν τις δραστηριότητές μας στο υψηλότερο επίπεδο. Τους βλέπουμε σε άλλους τύπους επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεντεύξεων Τύπου ή διαπραγματεύσεων.